Γράμματα σ’ένα νέο ποιητή.

RAINER  MARIA  RILKE

Στόν σύντροφο Γιάννη Τζήκα

,πού σάν άλλος Ράινερ μου έδειξε τ’αχνάρια

της ποίησης.



Αν  ίσως η καθημερινότητα  σας φαίνεται φτωχή,

μην την καταφρονήσετε.

Καταφρονήστε τον ίδιο τον εαυτό σας.

που δεν είναι αρκετά ποιητής και δεν μπορεί  να καλέσει

κοντά του τα πλούτη της.Και μέσα σε φυλακή  ακόμα

αν ήσαστε κλεισμένος, κι οι τοίχοι της δέν αφήνανε

τους ήχους του κόσμου να φτάσουν ως εσάς- δέν θα σας έμεναν,

ωστόσο,αμόλευτα μέσα σας ,τα παιδικά σας χρόνια,

ο ακριβός , βασιλικός τούτος πλούτος,ο θησαυρός αυτός

τών αναμνήσεων;

Γυρίστε κατά  κεί  τό  νού  σας. Πασχίστε ν’ανασύρετε,

απ’ το βυθό αυτών των περασμένων,τις βουλιαγμένες εντυπώσεις.

Η προσωπικότητά σας θα δυναμωθεί, η μοναξιά σας δεν θα’ναι

πιά άδεια και θα σας γίνει ένα καταφύγιο ονείρου,

όπου κανένας θόρυβος απ’ έξω δεν θα φτάνει.

Κι άν απο τούτη την επιστροφή στον εαυτό σας, απο τούτη

την καταβύθιση  στον δικό σας κόσμο,στίχοι ξεπηδήσουν,

δεν θα σκεφτείτε να ρωτήσετε τούς άλλους αν είναι καλοί στίχοι.

Κι ούτε θ’ αποζητήσετε να ενδιαφερθούν τα περιοδικά γι αυτούς:

οι στίχοι σας δεν θά΄ναι,για σάς,παρά ένα αγαπημένο φυσικό σας

χάρισμα, ένα κομμάτι κι ένας φθόγγος απ΄τη ζωή σας.

Μετάφραση: Μάριου Πλωρίτη



Advertisements

Μια σκέψη σχετικά μέ το “Γράμματα σ’ένα νέο ποιητή.

  1. itzikas

    Θύμιο,ευχαριστώ….Η ποίηση βιώνεται και είναι ίσως ο μοναδικός τρόπος να δεις τον κόσμο μ’ άλλο μάτι- πέρα και έξω απ’ τη φθορά της «χύδην» καθημερινότητας.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s