XEIMEΡΙΝΟ ΤΟΠΙΟ

TZEOΡΤΖΕ ΜΠΑΚΟΒΙΑ

1881-1957

ΡΟΥΜΑΝΙΑ

Πρός τα σφαγεία,στον κάμπο,πέφτει χιόνι

και αίμα ζεστό κυλάει στόν οχετό’

στο χιόνι αχνίζει αίμα ζωικό,

κι έναν σκιέρ το χιόνι σαβανώνει…


Επάνω στ’ άσπρο το αίμα,άλικο, βράζει.

Μές στα αίματα,κοράκια βαδίζουν και ρουφούν.

Μά είναι πιά αργά, κι οι κόρακες αποχωρούν’

πρός τα σφαγεία, στον κάμπο,σκοτεινιάζει.


Χιονίζει μές στη νύχτα χωρίς σταματημό…

Καί τώρα, που στα τζάμια ανάβουν φώτα κρύα,

σπεύδουν οι λύκοι εκεί,πρός τα σφαγεία.

-Στην παγωμένη πόρτα σου, αγάπη μου, είμαι εγώ…

Μετάφραση Βίκτωρ Ιβάνοβιτς

ΑΙΜΟΣ

Ανθολογία Βαλκανικής ποίησης

Εκδόσεις οι φίλοι του περιοδικού Αντί.


Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s