O MΑΣΤΟΡΑΣ ΚΑΙ Η ΓΕΦΥΡΑ

antepopovskim2

ΑΝΤΕ ΠΟΠΟΒΣΚΙ (1931-2003)

ΣΛΑΒΟΜΑΚΕΔΟΝΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ

Όταν τελείωσε η γέφυρα,όταν υψώθηκε

το τόξο της πάνω ΄απ΄ τις όχθες,

κάθισε ο μάστορας για να ξεκουραστεί,


τη γέφυρα για ν΄άπολαύσει.

panoramio.com
panoramio.com

Είναι όμορφη-σαν πουλί!

Είν΄όμορφη,είπε μετά,σαν το πουλί στο πέταγμα του:

Τα πουλιά χάνονται-η πτήση τους ποτέ:

Κάθισε λίγο ακόμα κι έφυγε.

Kάποτε-

Όταν η γέφυρα έμεινε μόνη-ένιωσε

βαθιά απ΄ τή γή να βγαίνει

του μάστορα η φωνή:

<<Τι κρύο που έκανε κάτω στην Ιστορία…>>

<<Τι κρύο στόν ουρανό όταν δεν πετούν τα πουλιά…>>

Έτριξε τότε η γέφυρα,κλονίστηκε

από το ψύχος της αυγής.

1984

ΑΥΤΑ ΤΑ ΜΙΚΡΟΠΡΑΓΜΑΤΑ  ΓΥΡΩ ΜΑΣthumb_1133540


Αυτά τα μικροπράγματα κρατούν κάτι απο μάς

και το παραδίδουν στο μέλλον.Μέσα τους κρύβουν

θάλασσες ξεχασμένες και σκάφη μαρμαρωμένα

όπου λάμπουν τα σπαθιά σταυροφόρων

και φονικά καιροφυλακτούν απο θύελλες  ερωτικές120px-death_of_desdemona1

όπου ο άνθρωπος κι ο ίσκιος του

περιπλανιέται στο ζόφο.

Μετάφραση :Βικτώρια Θεοδώρου

ΑΙΜΟΣ

Ανθολογία Βαλκανικής ποίησης

Εκδόσεις οι φίλοι του περιοδικού Αντί.

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s